Mỹ Tho dạ vũ

Một trong 30 bài vịnh cảnh đẹp Gia Định thành (Gia Định tam thập cảnh) của Trịnh Hoài Đức là Mỹ Tho dạ vũ. Ý, đừng nghĩ là đêm khiêu vũ ở Mỹ Tho à nghen. Dạ vũ ở đây là mưa đêm (night rain) chớ không phải là... dancing all night!

Giếng nước Mỹ Tho

Bài thơ Mỹ Tho dạ vũ như sau:

Mỹ Tho dạ vũ

Trạc anh xướng bãi nguyệt trầm tê,

Tiêu tích Tho giang vũ chính thê.

Hòe thị trào đôi du giáp quán,

Tông kiều vân ủng thạch ngưu nê.

Quang hàn liễu phố ngư thuyền hoả,

Thanh thấp mai thành thú trại bề.

Vạn khoảnh minh triêu trình hợp dĩnh,

Tang Lâm vô sự đảo kiền tê.

Dịch nghĩa

Đêm mưa ở Mỹ Tho

Hát xong khúc “giặt dải mũ” thì trăng lặn trời tây,

Sông Mỹ Tho đêm mưa lạnh lẽo.

Chợ Hòe nước triều lên, dồn chuỗi quả du thành đống,

Cầu Tông mây phủ kín, che con trâu đá lấm bùn.

Lửa thuyền đánh cá bến liễu, bóng sáng lạnh lùng,

Trống vọng gác thành mai, tiếng kêu bình bịch.

Sáng sớm trông thấy lúa nở đòng to khắp đồng ruộng,

Không cần phải như vua Thành Thang cầu đảo ở rừng Tang Lâm.

Bản dịch thơ của Huỳnh Minh Đức

Hát khúc “trạc anh”, trăng gác tê,

Mưa đêm sông Mỹ, kéo lê thê.

Nước giăng Hòe thị, du thành đống,

Mây phủ Tông kiều, trâu bị che.

Bến liễu, lửa chài soi bóng lạnh,

Thành mai, tiếng trống vọng tư bề.

Sáng mai, lúa trổ tràn đồng ruộng,

Đâu phải Tang Lâm đợi mưa về!

Cù lao Thới Sơn ở Mỹ Tho

Tui tới Mỹ Tho không ít lần, nhưng lần nào ở lại đêm thì không mưa, và lần nào gặp mưa thì... là ban ngày. Do vậy không có cảm nhận xem sau hơn 200 năm thì cảm xúc đêm mưa ở Mỹ Tho khác nhau như thế nào (theo Nguyễn văn Sâm thì bài thơ này làm năm 1794 khi tác giả làm ký lục dinh Trấn Định). Mà phải nói nếu có gặp mưa đêm thì cảm xúc khác là cái chắc, vì đã hơn 2 thế kỷ trôi qua và Trịnh Hoài Đức là nhà thơ còn tui là... nhà dột!

Tui chỉ nhân dịp nói về bài thơ Mỹ Tho dạ vũ để nhớ lại vài hình ảnh đêm Mỹ Tho cách đây vài tháng...

Dancing all Night với cái bánh bèo bự tổ chảng ở Mỹ Tho

Đêm Mỹ Tho bên chiếc cầu soi nước

Phạm Hoài Nhân