Selfie, xeo-phì đi!

Hằng năm, nhà làm tự điển Oxford đều bình chọn một từ để làm từ của năm (Word of the Year). Đó có thề là một từ mới, chưa từng có trong tự điển hoặc một từ đã có sẵn (nhưng thường là từ mới), miễn là nó tiêu biểu cho một xu thế, được nhắc nhở rất nhiều trên toàn thế giới trong năm đó. Như mọi người đã biết, năm 2013 thì Word of The Year là Selfie.

Đã gọi Word of The Year rồi thì khỏi cần dịch, nói là hiểu liền. Nhưng nếu cần diễn giải thì ta diễn giải rằng selfie là chụp hình tự sướng, mình chụp hình cho chính mình.

Theo tui thì dùng chữ sướng cũng chưa đủ đô, mà phải là sướng rên, sướng đê mê hay nói ngắn gọn là phê. Phê như phê thuốc lào dzậy đó!

Và như vậy, selfie có một từ tiếng Việt tương ứng là tự phê!

Trong năm nay nghe đâu là ở Việt Nam ta phong trào phê và tự phê đang rất rầm rộ. Thiệt là phê!

Đem chữ phê hoặc tự phê giới thiệu cho Oxford Dictionaries làm Word of The Year 2015 chắc họ hổng chịu, nhưng mình bình chọn nó làm Từ của Năm 2015 tại Việt Nam thì chắc là cũng xứng đáng lắm chớ, phải hông mọi người?

Hai Ẩu