Chuyện tui sắp kể đây lại là chuyện về ông Bùi Hữu Nghĩa. Cũng như chúng ta hiện giờ, ông không ưa gì bọn Tàu. Thời đó, thấy các nhà nho thường ngâm vịnh thơ Đường, khen thơ Đường của Tàu là tuyệt tác, ông ghét lắm.
Mộ cụ Bùi Hữu Nghĩa
Có một bài thơ Đường 4 câu mô tả 4 cái sướng như vầy:
Cửu hạn phùng cam vũ
Tha hương ngộ cố tri
Động phòng hoa chúc dạ
Kim bảng quải danh thì
Diễn Nôm ra thì 4 cái sướng đó như vầy:
Nắng hạn lâu gặp mưa rào
Đi xa gặp bạn cũ
Đêm động phòng hoa chúc
Lúc đi thi đỗ đạt
Ông Bùi Hữu Nghĩa nói: Thơ như vậy đúng là tầm phào! Tui chỉ cần thêm hai chữ vô mỗi câu, thành một bài thơ mới, mà là bốn cái khổ sở chớ chẳng sung sướng quái gì cả. Như thế này nè:
Diêm điền cửu hạn phùng cam vũ
Đào trái tha hương ngộ cố tri
Yểm hoạn động phòng hoa chúc dạ
Cừu nhân kim bảng quải danh thì
Dịch nghĩa:
Ruộng muối lâu năm gặp cơn mưa rào (hic, dân làm muối có nước méo mặt chớ sướng vui nỗi gì!)
Đi trốn nợ sang xứ khác lại gặp người quen (thôi, thấy mẹ rồi, chạy đâu cho thoát!)
Anh chàng bị thiến mà được đêm động phòng hoa chúc (ặc ặc, bị thiến rồi còn làm ăn gì được? thà chết sướng hơn!)
Kẻ mình ghét mà nó đi thi lại đậu (tức điên người chớ ở đó mà sướng)
Ông Bùi Hữu Nghĩa lại cười hà hà, nói: Tụi Tàu nó dốt. Đáng lẽ thêm hai chữ như thế này đàng trước mỗi câu thì mới thiệt tình là sướng:
Thập niên cửu hạn phùng cam vũ
Thiên lý tha hương ngộ cố tri
Hòa thượng động phòng hoa chúc dạ
Nột nho kim bảng quải danh thì
Nghĩa là:
Nắng lâu cả mười năm mới gặp mưa rào
Đi xa ngàn dặm gặp được bạn cố tri
Thầy chùa được đêm động phòng hoa chúc (ặc ặc, người thường được đêm động phòng là đúng luật, còn thầy chùa mà được đêm động phòng mới thiệt là phê!)
Học trò dốt đi thi lại được đỗ đạt (phải phải, học giỏi mà thi đậu là chuyện thường, học ngu mà thi đậu mới sướng chớ!)
Tui ôn lại chuyện này, thấy phục cụ Bùi Hữu Nghĩa quá! Khoái nhứt là cái câu: Động phòng hoa chúc dạ.
Yểm hoạn động phòng hoa chúc dạ: Khổ nhất trên đời!
Hòa thượng động phòng hoa chúc dạ: Sướng nhất trên đời!
Cụ Bùi Hữu Nghĩa đúng là số một! Thơ Tàu dở ẹc!
Phạm Hoài Nhân
Câu 4 . Hàn nho kim bảng quải danh thì. Tức học trò nghèo thi đậu thì sung sướng hơn.
Trả lờiXóa